1)Дело даже не в том, что мегавидео вчера капризничало, и мне пришлось Hotaru no hikari на tudou смотреть, где кто-то очень старательный просабил всю серию на китайском. И вместо того, что бы слушать японскую речь, я читала китайские субтитры - при этом постоянно пытаясь их не читать, но они просто магическим образом притягивали взор. И, конечно, никакого удовольствия я при таком просмотре не получила... Но в бешенстве я по другому поводу - в этой серии Хотару и ее босс наконец-то в первый раз "поцеловались", если под поцелуем предполагается прижатие своей улыбки к чужой улыбке. Это просто свинство. Нет, я не ожидала французских поцелуев ( нет такого понятия в японских драмах)... Но они могли бы по крайней мере хотя бы чмокнуться. Is that too much to ask??? А скоро уже финал...

2)Еще вчера заснуть долго не могла (нельзя мне кушать сладкие вафли - я от них гиперактивной становлюсь), и поэтому решила посмотреть пару новых выпусков "Школы Злословия". Нашла передачу с Виктором Голышевым, именитым переводчиком с английского, и меня чуть не стошнило от отвращения. Когда его ведущие спросили, каким образом он передает разные трудные для перевода оттенки речи, он ответил, что он этого часто и не делает. (Ага, теперь понятно, почему многие русские переводы нечитаемы. Вот из-за таких вот "профессионалов") Потом он заявил, что главное, что бы книга была интересной, и поэтому переводчик в принципе имеет право поправлять автора (без комментариев. Потом он заявил, что современная британская литература очень низкого качества (он вообще сам понял, какой бред сказал? Столько всего замечательного последнее время печатают!) А еще он сказал, что сейчас очень сложно переводить со словарем, потому как все словари устарели (Он из какой могилы выкопался? Он вообще слышал о новейших электронных словарях, в которых содержится даже самый современный слэнг?)
Самое смешное, что ведущие от него балдели и прямо в рот ему заглядывали. А ведь на некоторых гостей за каждую фразу наезжают. Еще Татьяна Никитична жутко разочаровала, озвучив свои тупые стереотипы - американцы все некультурные лапти, а англичане вежливые. Да, а в Африке все на пальмах живут. Как может эта умная женщина, которая была и в Америке и в Англии, так грубо обобщать?
И под конец Авдотья заявила, что современная антропология - это недонаука. Спасибо большое. Я, значит, занимаюсь недонаукой.